Obtenir l'URL de cette page https://fondationduchildren.com/collecte/swimming-the-english-channel/ English

Swimming the English Channel

Personne n’entreprend de traverser la Manche à la nage inopinément. Une telle décision exige une bonne dose d’inspiration. Le courage des enfants qui souffrent et de leur famille est l’une de mes sources d’inspiration. Je ne peux imaginer pire sentiment que celui de l’impuissance que ressentent les parents qui voient leur enfant souffrir sans pouvoir le soulager, ni même comprendre ce qui lui arrive. C’est pourquoi j’ai voulu dédier ma traversée à un endroit qui se destine à aider les parents et les proches, et à apaiser leur sentiment d’impuissance.

Grâce à ses installations et services, le Centre de ressources pour les familles de l’Hôpital de Montréal pour enfants vient en aide aux parents et aux proches afin qu’ils puissent passer plus de temps auprès de leur enfant malade. L’information reçue permet aussi aux parents de mieux participer aux soins qui sont dispensés à leur enfant. Y a-t-il quelque chose de plus fondamental pour un parent ?

En me commanditant, vous permettrez au Centre de ressources pour les familles de poursuivre son développement et de continuer d’offrir ses importants services. La totalité de votre don sera remise au Centre.

Je travaille fort depuis deux ans; mes chances de succès sont bonnes. Le fait de savoir que je nagerai pour une cause aussi cruciale m’aidera à me surpasser. Je profite aussi de l’occasion pour remercier mes commanditaires du secteur des affaires, grâce auxquels je pourrai tenter cette traversée de la Manche.

------------------------------------

No one swims the English Channel by accident. It takes a great deal of inspiration. One of my sources of inspiration is the courage of suffering children and their families. I can't imagine a worse feeling than the helplessness of seeing your child suffer and not being able to assuage that suffering or even understanding what is happening. That's why I looked for a place to dedicate my swim to that would assist parents and family members help relieve that feeling of helplessness.

The Family Resource Center at the Montreal Children's Hospital provides the facilities and resources to help parents and other family members spend more time with their sick child and helps educate them so that they can participate better in their care. What is more core to being a parent than that? Please sponsor me and help the Family Resource Center continue to grow and provide these extremely important services. 100% of what you donate will go to them.

I have worked hard for the past two years; my chances of success are good. Knowing I am swimming for a cause so great will help me push even harder. I would also like to thank my corporate sponsors for helping to make this Channel attempt possible.

  • Nikola Reford, 1 octobre 2012

    “ Thanks for the inspiration, especially for the children. ”

  • howard greenspoon, $100.0025 septembre 2012

    “ Congrats on a truly amazing accomplishment! ”

  • Laurie Shapiro, $150.0021 septembre 2012

    “ What a tremendous undertaking for such an essential cause... Well done!
    Jaime, Mathew, Laurie & George Kfouri ”

  • mary finnegan, $50.0020 septembre 2012

    “ Way to go Alan!!! What an amazing accomplishment for such a great cause!! Chamblee is proud of you!! ”

  • Cindy Sherwin, $100.0018 septembre 2012
  • Anna Sampogna, 12 septembre 2012

    “ Alan, we are both impressed and inspired. Bravo!
    St. George's Elementary Teachers: Jo-Anne Richard, Jaime, Patti, Laura, Anna and Alexandra. ”

  • Brian Crystal, $100.0010 septembre 2012

    “ Alan,

    Wishing you all the best on your journey. I know that you will accomplish your goal and commend you for it.
    Best regards,

    Brian Crystal ”

  • David Stolow, 10 septembre 2012

    “ Alan, this is absolutely incredible! Congratulations on your remarkable achievement.

    The Stolow Family ”

  • Elisa Gagnon, $100.0010 septembre 2012

    “ Congratulations Alan! What an accomplishment. Chris, Elisa, and Axel ”

  • David Nathaniel, $180.0010 septembre 2012

    “ Congratulations, what an amazing accomplishment! ”

  • Bridget Perry-Gore, $50.00 9 septembre 2012

    “ Congratulations! ”

  • Rena Miller, 9 septembre 2012

    “ WOW! Congratulations. What an amazing feat! ”

  • Patty-May Richardson, 9 septembre 2012
  • Maya Bobrowska, $100.00 8 septembre 2012
  • John Conlow, $100.00 8 septembre 2012

    “ Great Job Alan.  ”

  • R & K Kawaguchi, 7 septembre 2012

    “ Congratulations and Happy Birthday Alan - you did it! Congratulations to the whole family for the many years of hard work and support!! It takes a village to cross that channel.... ”

  • Leanne Bean, 7 septembre 2012

    “ Incredible accomplishment, Alan! Truly un bon voyage. ”

  • Tara-Lee Duffy, $25.00 7 septembre 2012

    “ So proud of you!:o) ”

  • Bert Wall, 7 septembre 2012
  • andrew lebuhn, $100.00 7 septembre 2012

    “ Way to go Alan! I knew you would crush it. How about a double crossing next time......LOL!

    Congrats again! ”

  • Geoff Kreiling, $100.00 7 septembre 2012

    “ What a great cause! ”

  • Marc Mizrahi Mizrahi, 7 septembre 2012

    “ You are an inspiration to the idea of challenge and expansion of experiences with a ultimate goal to bettering the world of others. Well done, and get the kids their puppy already! ”

  • Kathryn Guenter, 7 septembre 2012

    “ Félicitations! Quel exploit! ”

  • Cyndy Borden, 7 septembre 2012

    “ OMG! You're amazing! ”

  • Stewart Hobbs, $150.00 7 septembre 2012

    “ Truly heroic and mad behaviour. Plus ca change. ”

  • Anonymous, $50.00 7 septembre 2012

    “ Way to go, Alan! You make us proud. ”

  • Kathleen Duffy, $100.00 7 septembre 2012

    “ I wish you warm currents, and may they follow you and push you to the other side!

    You are definitely inspirational! And you can count of me thinking of you!

    Kathleen ”

  • Pat & Val Telio, $100.00 7 septembre 2012
  • Richard Scofield, $100.00 7 septembre 2012

    “ You're a great inspiration! Way to go!!! ”

  • allyson Goldberg, $50.00 7 septembre 2012

    “ congratulations! we are proud to support you and this ,most worthy cause! ”

  • Laura Fish, 7 septembre 2012

    “ Way to go Alan! What a wonderful endeavour and a great example for all of our kids. Best of luck, Paul, Laura, Sarah and Jack Goldin ”

  • Lorne Steinberg, $100.00 7 septembre 2012
  • Gregoire Adourian, 7 septembre 2012

    “ Way to go Alan! Impressive!!!!

    Greg, Brenda, Zoey and Alexa ”

  • Anonymous, $25.00 7 septembre 2012

    “ WOW!!! ”

  • Brenda and David Gameroff, $100.00 6 septembre 2012

    “ Good luck! What an amazing endeavour! ”

  • Anonymous, 6 septembre 2012

    “ Best of luck Alan!!! ”

  • Margaret Gurd, $100.00 6 septembre 2012

    “ you're a real inspiration Alan.
    Hope it all goes well. ”

  • James Conrad, $200.0028 août 2012
  • Anonymous, 6 septembre 2012

    “ I am so happy and proud for you. I know it will go smoothly. Prayers to you and your family.

    Amanda and Kenny Nicholls ”

  • Manon De Ladurantaye, $100.00 5 septembre 2012

    “ Bonne chance Allan follow yourdream u r an inspiration ”

  • Nicole Lafleur, $50.00 5 septembre 2012

    “ Very impressive what you intend to to Alan ! The best of luck in this incredible challenge ! An inspiration to us all ! ”

  • Amy Bell, $50.00 2 septembre 2012

    “ Best of Luck! ”

  • Alison, Reid & cousins Mallard, $100.0029 août 2012

    “ Somehow I am reminded of Billy Squire... Stroke it, stroke it! Go get 'em, Alan! ”

  • Josef Gebel, $100.0027 août 2012

    “ I hope it goes swimmingly... ”

  • JULIAN ROMERO, $25.0025 août 2012

    “ That's what I appreciate in Canada: swimming with a purpose! Go Alan! ”

  • Pavel Oliva, $200.0024 août 2012

    “ Good luck Alan! :) ”

  • Thomas Ferro, $100.0024 août 2012
  • Carden Capital, $100.0024 août 2012

    “ Good luck Alan!
    Sean ”

  • William Baker, $100.0024 août 2012
  • Assaf Tarnopolsky, $100.0024 août 2012

    “ Allez Alain!!!! (That's Alan in French...) ”

  • Stephen Schafer, $200.0024 août 2012

    “ Shear that channel. ”

© 2018 La Fondation de
l’Hôpital de Montréal pour Enfants

Une réalisation d’iXmédia